ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΓΓΛΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ
Συνελήφθη καθηγητής του Πανεπιστημίου Harvard στη Βοστόνη των ΗΠΑ και κατηγορήθηκαν δυο Κινέζοι για κατασκοπία.
Ο εισαγγελέας των ΗΠΑ, Andrew Lelling ανακοινώνει τη σύλληψη του Προέδρου του Τμήματος Χημείας και Χημικής Βιολογίας του Πανεπιστημίου Χάρβαρντ επιρρίπτοντας ευθύνες και στη συνέχεια την απόδοση κατηγοριών σε δύο Κινέζους υπηκόους για τη σχέση τους ως προς τη βοήθεια στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας (Popular Republic of China - PRC).
1. Ο καθηγητής Dr. Charles Lieber, 60 ετών, κοσμήτορας του Τμήματος Χημείας και Χημικής Βιολογίας του Πανεπιστημίου του Χάρβαρντ, συνελήφθη και του αποδόθηκαν κατηγορίες για πλαστά και ψευδή στοιχεία, για τις πλασματικές και δόλιες δηλώσεις του στο Υπουργείο Άμυνας (DOD) και στο Εθνικό Ινστιτούτο Υγείας (NIH) σχετικά με τη συμμετοχή του στο Σχέδιο «Χιλιάδων Ταλέντων» της Κίνας καθώς και τη συνεχιζόμενη συνεργασία του με το Τεχνολογικό Πανεπιστήμιο του Wuhan στην Κίνα. Η κυβέρνηση ισχυρίζεται ότι οι Κινέζοι κατέβαλαν στον Δρ. Lieber μισθό 50.000 δολαρίων το μήνα και επιπλέον 150.000 δολάρια ετησίως ως μέλος του προγράμματος «ΧΙΛΙΑΔΩΝ ΤΑΛΕΝΤΩΝ» της Κίνας. Επιπλέον, τιμήθηκε με 1,5 εκατομμύρια δολάρια από την κινεζική κυβέρνηση για την ίδρυση ερευνητικού εργαστηρίου στο πανεπιστήμιο του Wuhan. Τα χρήματα δόθηκαν στον Lieber για το έργο και την έρευνά του, εξ ονόματος του Κομμουνιστικού Κόμματος Κίνας (ΚΚΚ) και την προσδοκία ότι θα προσλάβει περισσότερους Αμερικανούς επιστήμονες για να εργαστούν στην Κίνα.
Ο Δρ Lieber έχει επίσης συμβάσεις με την κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής που απαιτούν την αποκάλυψη της ξένης ερευνητικής συνεργασίας και των πληρωμών από ξένες κυβερνήσεις. Στον κρατικό λογαριασμό μισθοδοσίας, ο Δρ Lieber έχει λάβει συνολικά 8 εκατομμύρια δολάρια σε επιχορηγήσεις DOD και συνολικά πάνω από 10 εκατομμύρια δολάρια σε επιχορηγήσεις NIH.
Ο Δρ. Lieber εμφανίστηκε στο ομοσπονδιακό δικαστήριο και πιστοποίησε δημόσια το ομολογιακό του δάνειο του ενός εκατομμυρίου δολαρίων (1.000.000 $) το οποίο κατατέθηκε στον λογαριασμό του από 1/3/2020.
2. Yanqing Ye, ετών 29, είναι Κινέζα υπήκοος, στην οποία επιρρίφτηκαν ευθύνες και της αποδόθηκαν κατηγορίες για έναν αριθμό από απάτες και ψευδείς δηλώσεις διότι ενεργούσε και συνωμοτούσε ως πράκτορας για λογαριασμό μιας ξένης κυβέρνησης.
Κυβερνητικές πηγές ανακοίνωσαν ότι η κυρία Ye είναι αξιωματικός του Λαϊκού Απελευθερωτικού Στρατού – Popular Liberation Army (PLA), κατέχει τον βαθμό της υπολοχαγού στον εν λόγω στρατό και είναι ενεργό και τακτικό μέλος του Κομμουνιστικού Κόμματος Κίνας (ΚΚΚ).
Σχετικά με την αίτησή της για την θεώρηση Βίζας, δήλωσε ψευδώς ότι είναι «φοιτήτρια» και μίλησε τόσο για την ένταξή της στον Λαϊκό Απελευθερωτικό Στρατό – Popular Liberation Army (PLA) όσο και στο Κομμουνιστικό Κόμμα Κίνας (ΚΚΚ). Υποστηρίζεται δε ότι κατά τη διάρκεια της φοίτησής της στο Τμήμα Φυσικής, Χημείας και Βιοϊατρικής Μηχανικής του Πανεπιστημίου της Βοστώνης (Boston University) από τον Οκτώβριο του 2017 έως τον Απρίλιο του 2019, έφερε εις πέρας πολλές αποστολές υπό την καθοδήγηση ανώτερων αξιωματικών του Λαϊκού Απελευθερωτικού Στρατού – Popular Liberation Army (PLA), όπως τη διεξαγωγή έρευνας σε διάφορα θέματα, ιδιαίτερα για στρατιωτικούς ιστότοπους των ΗΠΑ, διαβιβάζοντας μια σειρά από διάφορα έγγραφα και πληροφορίες στην Κίνα. H υπολοχαγός Ye διέφυγε από τη δικαιοσύνη των ΗΠΑ και πιστεύεται ότι σήμερα βρίσκεται στην Κίνα.
3. Ο κινέζος υπήκοος Zaosong Zheng, 30 ετών, επιστρέφοντας προς την Κίνα στις ΗΠΑ, στις 10 Δεκεμβρίου 2019 συνελήφθη στο Διεθνές Αεροδρόμιο Logan της Βοστόνης των ΗΠΑ με την κατηγορία ότι προσπάθησε περάσει από τον έλεγχο με 21 λαθραία φιαλίδια βιολογικής έρευνας.
Υποστηρίζεται ότι τον Αύγουστο του 2018, ο Zheng εισήλθε στις Ηνωμένες Πολιτείες (ΗΠΑ) και από τις 4 Σεπτεμβρίου 2018 έως τις 9 Δεκεμβρίου 2019, διεξήγαγε έρευνα για τα καρκινικά κύτταρα στο Ιατρικό Κέντρο Beth Israel Deaconess στη Βοστώνη. Υποστηρίζεται επίσης ότι στις 9 Δεκεμβρίου του 2019, ο Zheng έκλεψε 21 φιαλίδια βιολογικής έρευνας τα οποία προσπάθησε να τα διοχετεύσει εκτός των συνόρων των Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής, τα οποία παρέδωσε, στο αεροδρόμιο Logan της Βοστώνης σε άτομο που η πτήση του είχε προορισμό την Κίνα. Οι ομοσπονδιακοί τελωνειακοί υπάλληλοι του αεροδρομίου Logan της Βοστώνης ανακάλυψαν τα φιαλίδια που ήταν κρυμμένα σε μια κάλτσα μέσα σε μία από τις βαλίτσες του Zheng.
Ο Ζενγκ επιχείρησε να πει ψέματα στους αξιωματικούς για το περιεχόμενο των αποσκευών του, αλλά αργότερα παραδέχτηκε ότι είχε κλέψει τα φιαλίδια από εργαστήριο της Beth Israel.
Στις 21 Ιανουαρίου του 2020, ο Zheng κατηγορήθηκε για το λαθρεμπόριο αγαθών από τις Ηνωμένες Πολιτείες και μάλιστα έκανε ψευδείς, πλασματικές και δόλιες δηλώσεις.
Βρίσκεται σε συνεχή κράτηση στις ΗΠΑ από τις 30 Δεκεμβρίου 2019.
Μετάφραση
Δρ. Ευάγγελος Κ. Ιωακειμίδης
============================================
Ακολουθεί το κείμενο στην Αγγλική γλώσσα
Harvard Professor Arrested and Two Chinese Spies Charged U.S. Attorney, Andrew Lelling announces the arrest of the Chairman of Harvard University’s Chemistry and Chemical Biology Department and the charging of two Chinese nationals in connection with aiding the People’s Republic of China.
1. Dr. Charles Lieber, 60, Chairman of the Department of Chemistry and Chemical Biology at Harvard University, was arrested and charged with one count of willfully making materially false, fictitious, and fraudulent statements to the Department of Defense (DOD) and National Institutes of Health (NIH) regarding his involvement in China's "Thousand Talents Plan" as well as his continued affiliation with the Wuhan University of Technology, Wuhan China. The government claims that the Chinese paid Dr. Lieber a salary of $50,000 per month and an additional $150,000 per year as member of China's "Thousand Talents" program. In addition he was awarded $1.5 million dollars by the Chinese government for establishing a research lab at the university in Wuhan. The money was given to Lieber for his work and research on behalf of the Chinese Communist Party (CCP) and the expectation that he would recruit more American scientists to work for China. Dr. Lieber also has contracts with the United States government that require disclosure of foreign research collaboration and payments from foreign governments. By government account. Dr. Lieber has received a total of $8 million in DOD grants and a total of over $10 million in NIH grants. Dr. Lieber appeared in federal court and posted a 1 Million dollar cash bond and has been released as of 1/3/2020.
2. Yanqing Ye, 29, a Chinese national, was charged with one count each of visa fraud, making false statements, acting as an agent of a foreign government and conspiracy. By government account, Ye is an officer in the People’s Liberation Army (PLA), holds the rank of Lieutenant in said military and is a documented member of the CCP. On her visa application, Ye falsely identified herself as a “student” and lied about both her membership in the PLA as well as the CCP. It's alleged that while studying at Boston University’s (BU) Department of Physics, Chemistry and Biomedical Engineering from October 2017 to April 2019, Ye completed numerous assignments at the direction of higher ranking officers of the PLA, such as conducting research into various subjects, assessing U.S. military websites and transmitting sensitive documents and information to China. Lieutenant Ye has escaped justice and is currently believed to be in China.
3. Zaosong Zheng, 30, a Chinese national, was arrested on Dec. 10, 2019, at Boston’s Logan International Airport en route back to China and has been charged with attempting to smuggle 21 vials of biological research. It's alleged that in August 2018, Zheng entered the United States and conducted cancer-cell research at Beth Israel Deaconess Medical Center in Boston from Sept. 4, 2018, to Dec. 9, 2019. It is also alleged that on Dec. 9, 2019, Zheng stole 21 vials of biological research and attempted to smuggle them out of the United States aboard a flight destined for China. Federal customs officers at Logan Airport discovered the vials hidden in a sock packed inside one of Zheng’s suitcases. Zheng attempted to lie to officers about the contents of his luggage, but later admitted that he had stolen the vials from a lab at Beth Israel MC. On Jan. 21, 2020, Zheng was indicted on one count of smuggling goods from the United States and one count of making false, fictitious or fraudulent statements. He has been in continuous detainment since Dec. 30, 2019.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου